or séparée de la machine mobile